ICS07.060 A47 中华人民共和国国家标准 GB/T32934—2016 全球热带气旋中文名称 Chineseterminologyofglobaltropicalcyclones 2016-08-29发布 2017-03-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会发布目 次 前言 Ⅰ ………………………………………………………………………………………………………… 1 范围 1 ……………………………………………………………………………………………………… 2 全球热带气旋中文名称翻译原则 1 ……………………………………………………………………… 3 西北太平洋和南海热带气旋中文名称 1 ………………………………………………………………… 4 中北太平洋热带气旋中文名称 2 ………………………………………………………………………… 5 东北太平洋热带气旋中文名称 3 ………………………………………………………………………… 6 澳大利亚附近海域热带气旋中文名称 4 ………………………………………………………………… 7 南太平洋热带气旋中文名称 5 …………………………………………………………………………… 8 北大西洋热带气旋中文名称 6 …………………………………………………………………………… 9 北印度洋热带气旋中文名称 8 …………………………………………………………………………… 10 西南印度洋热带气旋中文名称 8 ………………………………………………………………………… 附录A(规范性附录) 西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋名称(2001年~2012年) 9 ………… 参考文献 10 ……………………………………………………………………………………………………GB/T32934—2016 前 言 本标准按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。 本标准由中国气象局提出。 本标准由全国气象防灾减灾标准化技术委员会(SAC/TC345)归口。 本标准起草单位:国家气象中心。 本标准主要起草人:钱传海、顾华、许映龙、聂高臻、杨超、高拴柱、张玲。 ⅠGB/T32934—2016 全球热带气旋中文名称 1 范围 本标准规定了全球各海域命名的热带气旋的中文名称。 本标准适用于热带气旋的业务和科学研究。 2 全球热带气旋中文名称翻译原则 2.1 音译或意译为主。 2.2 约定俗成的译名优先。 2.3 没有不良的含义。 3 西北太平洋和南海热带气旋中文名称 西北太平洋和南海热带气旋中文名称见表1,此表适用于赤道以北、东经180°以西的西北太平洋和 南海。西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋中文名称见附录A。 表1 西北太平洋和南海热带气旋名称 第1列 第2列 第3列 第4列 第5列 备注 外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名 名字来源 Damrey达维Kong-rey康妮Nakri娜基莉Krovanh科罗旺Sarika莎莉嘉 柬埔寨 Haikui海葵Yutu玉兔Fengshen风神Dujuan杜鹃Haima海马 中国 Kirogi鸿雁Toraji桃芝Kalmaegi海鸥Mujigae彩虹Meari米雷 朝鲜 Kai-tak启德Man-yi万宜Fung-wong凤凰Choi-wan彩云Ma-on马鞍 中国香港 Tembin天秤Usagi天兔Kammuri北冕Koppu巨爵Tokage蝎虎 日本 Bolaven布拉万Pabuk帕布Phanfone巴蓬Champi蔷琵Nock-ten洛坦 老挝 Sanba三巴Wutip蝴蝶Vongfong黄蜂In-fa烟花Muifa梅花 中国澳门 Jelawat杰拉华Sepat圣帕Nuri鹦鹉Melor茉莉Merbok苗柏 马来西亚 Ewiniar艾云尼Fitow菲特Sinlaku森拉克Nepartak尼伯特Nanmadol南玛都密克罗尼西亚 Maliksi马力斯Danas丹娜丝Hagupit黑格比Lupit卢碧Talas塔拉斯 菲律宾 Gaemi格美Nari百合Jangmi蔷薇Mirinae银河Noru奥鹿 韩国 1GB/T32934—2016 表1(续) 第1列 第2列 第3列 第4列 第5列 备注 外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名 名字来源 Prapiroon派比安Wipha韦帕Mekkhala米克拉Nida妮妲Kulap玫瑰 泰国 Maria玛莉亚Francisco范斯高Higos海高斯Omais奥麦斯Roke洛克 美国 Son-Tinh山神Lekima利奇马Bavi巴威Conson康森Sonca桑卡 越南 Ampil安比Krosa罗莎Maysak美莎克Chanthu灿都Nesat纳沙 柬埔寨 Wukong悟空Haiyan海燕Haishen海神Dianmu电母Haitang海棠 中国 Sonamu清松Podul杨柳Noul红霞Mindulle蒲公英Nalgae尼格 朝鲜 Shanshan珊珊Lingling玲玲Dolphin白海豚Lionrock狮子山Banyan榕树 中国香港 Yagi摩羯Kajiki剑鱼Kujira鲸鱼Kompasu圆规Hato天鸽 日本 Leepi丽琵Faxai法茜Chan-hom灿鸿Namtheun南川Pakhar帕卡 老挝 Bebinca贝碧嘉Peipah琵琶Linfa莲花Malou玛瑙Sanvu珊瑚 中国澳门 Rumbia温比亚Tapah塔巴Nangka浪卡Meranti莫兰蒂Mawar玛娃 马来西亚 Soulik苏力Mitag米娜Soudelor苏迪罗Rai雷伊Guchol古超密克罗尼西亚 Cimaron西马仑Hagibis海贝思Molave莫拉菲Malakas马勒卡Talim泰利 菲律宾 Jebi飞燕Neoguri浣熊Goni天鹅Megi鲇鱼Doksuri杜苏芮 韩国 Mangkhut山竹Rammasun威马逊Atsani艾莎尼Chaba暹芭Khanun卡努 泰国 Utor尤特Matmo麦德姆Etau艾涛Aere艾利Vicente韦森特 美国 Trami潭美Halong夏浪Vamco环高Songda桑达Saola苏拉 越南 4 中北太平洋热带气旋中文名称 中北太平洋热带气旋中文名称见表2,此表适用于赤道以北、西经140°至西经180°的中北太平洋。 表2 中北太平洋热带气旋名称 外文名 中文名 外文名 中文名 外文名 中文名 Aka 阿卡 Ela 埃拉 Hone 霍恩 Akoni 阿科尼 Ele 埃莱 Huko 赫科 Alika 阿利卡 Ema 艾玛 Iolana 约拉娜 Ana 安娜 Halola 哈洛拉 Iona 艾奥娜 Ekeka 埃克卡 Hene 希尼 Iopa 艾奥帕 2GB/T32934—2016 表2(续) 外文名 中文名 外文名 中文名 外文名 中文名 Iune 尤内 Mele 米尔 Pama 帕马 Keli 凯利 Moke 莫克 Pena 佩娜 Keoni 基奥尼 Neki 内基 Pewa 佩娃 Kika 基卡 Niala 尼亚拉 Ulana 乌拉娜 Kilo 基洛 Nolo 诺洛 Ulika 乌利卡 Lala 拉拉 Nona 诺娜 Unala 乌娜拉 Lana 拉娜 Oho 奥霍 Upana 乌帕纳 Lino 利诺 Olana 奥拉娜 Walaka 瓦拉卡 Loke 洛克 Oliwa 奥利娃 Wale 韦尔 Maka 马卡 Omeka 欧米伽 Wali 瓦利 Malia 马莉娅 Pali 帕利 Wene 温 5 东北太平洋热带气旋中文名称 东北太平洋热带气旋中文名称见表3,此表适用于赤道以北、西经140°以东的东北太平洋。 表3 东北太平洋热带气旋名称 外文名 中文名 外文名 中文名 外文名 中文名 Adrian 阿德里安 Dora 多拉 Hernan 埃尔南 Agatha 阿加莎 Douglas 道格拉斯 Hilary 希拉里 Aletta 阿莱塔 Elida 埃莉达 Hilda 希尔达 Alvin 阿尔文 Emilia 埃米莉亚 Howard 霍华德 Amanda 阿曼达 Enrique 恩里克 Ignacio 伊格纳西奥 Andres 安德烈斯 Erick 埃里克 Ileana 伊利安娜 Barbara 芭芭拉 Estelle 埃丝特尔 Irwin 欧文 Beatriz 比阿特丽斯 Eugene 尤金 Iselle 伊塞莱 Blanca 布兰卡 Fabio 法比奥 Isis 伊希丝 Blas 布拉斯 Fausto 福斯托 Ivo 伊沃 Boris 鲍里斯 Felicia 费利西娅 Javier 杰维尔 Bud 巴德 Fernanda 费尔南达 Jimena 希梅纳 Calvin 加尔文 Flossie 弗洛茜 John 约翰 Carlos 卡洛斯 Frank 弗兰克 Jova 乔瓦 Carlotta 卡洛塔 Genevieve 吉纳维芙 Juliette 朱丽叶 Celia 西莉亚 Georgette 乔吉特 Julio 朱利奥 Cosme 科斯梅 Gil 吉尔 Karina 卡琳娜 Cristina 克里斯蒂娜 Gilma 吉尔马 Kay 凯 Dalila 达莉拉 Greg 格雷格 Kenneth 肯尼思 Daniel 丹尼尔 Guillermo 吉列尔莫 Kevin 凯文 Darby 达比 Hector 赫克托 Kiko 基科 Dolores 多洛雷丝 Henriette 亨丽埃特 Kristy 克丽丝蒂 3GB/T32934—2016 表3(