ICS03.080.30 A10 中华人民共和国国家标准 GB/T33452—2016 洗 染 术 语 Laundryanddyingterms 2016-12-30发布 2017-07-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会发布前 言 本标准按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。 本标准由中华人民共和国商务部提出。 本标准由全国洗染标准化技术委员会(SAC/TC520)归口。 本标准起草单位:中国商业联合会洗染专业委员会、北京福奈特洗衣服务有限公司、上海卡柏洗衣 有限公司、上海赛维洗衣经营管理有限公司。 本标准主要起草人:王淑媛、潘炜、王厚增、朱丽筠、林俊、吴显胜、冯金娜、陈茜。 ⅠGB/T33452—2016 洗 染 术 语 1 范围 本标准界定了洗染行业常用的术语和定义。 本标准适用于洗染行业经营、培训及其相关的领域。 2 综合术语 2.1 洗染行业 laundryanddyeingindustry 专业从事衣物和公用纺织品洗涤、熨烫、染色(服装救治)、织补及皮革类制品的护理等经营服务的 行业。 2.2 衣物 clothing 衣着和日常用品。 2.3 公用纺织品 publictextiles 住宿、医疗、交通、餐饮等单位使用的各类纺织品,如:床单、毛巾、台布、邮包等。 2.4 服装使用说明 careinstructions 表明服装品牌、材料、产地及洗涤标识等信息向使用者传达如何正确、安全使用产品的工具。通常 以使用说明书、标签、标志等形式表达。 2.5 约定 convention 经营者与消费者事先协商而确定需要共同遵守的内容的书面文件。 3 洗涤术语 3.1 洗涤 laundry 利用各种设备、工具等洗涤剂,在介质(如水、干洗剂等)中对衣物进行清洗的过程。 3.1.1 机械洗涤 machinewash 利用洗涤设备对衣物进行清洗的过程。 3.1.2 手工洗涤 handwash 利用人力对衣物进行清洗的过程。 3.1.2.1 刷洗 brushingwash 手工洗涤衣物的一种方法,即利用刷子与力的有效结合,在水与洗涤剂的共同作用下,对衣物进行 1GB/T33452—2016 清洗的过程。 3.1.2.2 搓洗 scrubbingwash 手工洗涤衣物的一种方法,即利用搓板或衣物本身揉搓产生的摩擦力,在水与洗涤剂的共同作用 下,对衣物进行清洗的过程。 3.1.2.3 拎洗 carryingwash 手工洗涤衣物的一种方法,即将衣物在洗涤液中上下冲涮的洗涤过程。 3.1.2.4 揉洗 kneadingwash 手工洗涤衣物的一种方法,即将衣物个别部位或饰物团合在一起的洗涤过程。 3.2 水洗 washing 以水作为介质的洗涤方式。 3.3 干洗 dryclean 以干洗剂作为介质的洗涤方式。 3.4 湿洗 wetclean 在洗涤机械力受到严格控制的条件下,使用专用的洗涤剂及洗涤助剂,以对纺织纤维和面料的颜色 具有最为保护作用的洗涤模式和不使用有机溶剂的洗涤方式。 3.5 漂白 bleach 在水洗过程中,使用漂白剂对衣物或公用纺织品进行处理的过程。 3.6 干燥 dry 对衣物进行除湿的过程。 3.7 预处理 preprocess 在衣物洗涤前对瑕疵进行修复或去渍的过程。 3.8 漂洗 rinse 去除衣物上污垢和残留的洗涤助剂的过程。 3.9 花绺 unevencolor 衣物经洗涤、染色后,同一面料出现颜色不一致,不均匀的现象。 3.10 污渍 stain 附着在衣物上的脏迹。 3.11 白度 whiteness 物质表面白色的程度。 2GB/T33452—2016 3.12 串色 crosscolor 不同颜色的衣物在洗涤过程中染上了其他的颜色。 3.13 洇色 colorbleeding 由于着色剂的渗出而迁移到不同颜色上,造成的颜色污渍。 3.14 搭色 colorloss 由于着色剂的渗出将其他衣物污染,形成局部的颜色污渍。 3.15 洗涤剂 spottingsolvent 具有去污、洁净作用的洗涤用品。 3.16 去渍剂 spottingagent 去除污渍的制剂。 3.17 干洗剂 drycleansolvent 干洗工艺过程中使用的介质,可溶解粘于特殊织物、物件的油污等污渍的一种化学溶剂和物理 溶剂。 3.18 水洗工作台 washingtable 手工刷洗衣物的工作台。 3.19 洗衣刷 washingbrush 手工刷洗衣物的刷子。 3.20 去渍台 spottingboard 用于去除衣物局部污渍和洗前预处理的专用设备。 3.21 去渍刷 spottingbrush 去除污渍的专用刷子。 3.22 去渍板 spottingscraper 去除污渍的专用刮板。 3.23 工业洗衣机 industrialwashingmachine 用于洗染行业完成洗涤衣物操作的机器。 3.24 洗脱机 washerextractor 具有衣物清洗和利用离心运动脱水功能的机器。 3.25 隧道式洗涤机 continuousbatchwasher;CBW 用于衣物成批连续洗涤的机械。 3GB/T33452—2016 注:本机器可以沿纵向轴转笼并经传输系统连接的分成几个独立隔仓或几个转笼或多个机器所组成。 3.26 压干机 press 通过压力把衣物中的水去除的机器。 注:是隧道式洗涤机的配套设备。 3.27 离心脱水机 centrifugalextractor 被洗衣物在有孔的转笼中通过转笼旋转所产生的离心力去除水分的机器。 注:俗称甩干机。 3.28 滚筒式烘干机 tumbledryer 潮湿的衣物在热空气通过的转笼里翻转而除去水分的机器。 3.29 柜式烘干机 cabinetdryer 对悬挂在衣架上的定型服装进行干燥的加热柜。 3.30 全封闭式干洗机 fullycloseddrycleaningmachine 在除臭过程中外筒内的气体和工作场所的气体不进行交换的符合ISO8232的干洗机。 3.31 开启式干洗机 opencircuitdrycleaningmachine 在打开装料/卸料门之前,通过吸入新鲜空气,排出机器内的干洗溶剂/气体混合物,进行除臭过程 的干洗机。 3.32 四氯乙烯干洗机 percdrycleaningmachine 使用四氯乙烯作为溶剂洗涤纺织品和皮、毛制品,并具有洗涤、脱剂、烘干、溶剂过滤净化和回收等 功能的机器。 3.33 石油干洗机 petroleumdrycleaningmachine 使用石油的派生液体作为洗涤溶剂的干洗机,亦称可燃性溶剂干洗机。 3.34 分体式石油干洗机 splitstylepetroleumdrycleaningmachine 无烘干回收系统的石油干洗机。 4 染色术语 4.1 染色 dyeing 洗染店对衣物复染、改染及色变的救治服务。 4.2 浸染 dipdye 将衣物浸渍在染液中,进行染色的方法。 4.3 扎染 bounddyeing 染色前先按所需花型图案将织物扎结,染色后形成特定花纹的织物染色工艺。 4GB/T33452—2016 4.4 蜡染 batik 用熔化的蜡在布上绘制图案后进行染色,染色后煮去蜡质,有蜡处不上色,获得特殊花样的染色 工艺。 4.5 印花 textileprinting 将各种染料或颜料调制成印花色浆,局部施敷在纺织品上,使之获得各色花纹图案的加工过程。 4.6 染料 dyestuff 直接或经媒染剂作用而能使纤维染色的有机化合物。 4.7 颜料 pigment 能使纤维表面着色的物质,种类很多,例如锌白(氧化锌)、碳素等。 4.8 涂料 coating 涂在衣物的表面,能使衣物美观或保护衣物的物质。 4.9 染色牢度 colourfastness 染色产品在使用过程中或染色以后的加工过程中,在各种外界因素的作用下,能保持其原来色泽的 能力。 4.10 色花 mixedcolour 染色产品的颜色呈现不规则的深浅不同,色泽不一致的现象。 4.11 色点 coloredpoints 染色产品上显露出来的颜色斑点。 4.12 色斑 colourspot 染色产品上显露出来的其他颜色的印痕。 4.13 色绺 colourskein 染色产品的颜色出现部分聚在一起的条状色花。 4.14 印染助剂 dyemordant 为帮助染色、印花工艺达到染色均匀、色泽鲜艳并有一定牢度的效果而使用的各种助剂。 4.15 匀染剂 levelingagent 为了使染料在被染物上达到均匀染色目的而使用的助剂。 4.16 固色剂 colour-fixingagent 能提高染色织物色牢度的助剂。 5GB/T33452—2016 5 熨烫术语 5.1 熨烫 ironingandpressing 为恢复衣物的形态和外观,借助于适当工具对其进行的加热、加压、冷却、定型的处理程序。 5.1.1 蒸汽烫 steamironing 运用蒸汽熨斗在衣物面料加压移动的一种熨烫方法。 5.1.2 注烫 partialironing 用熨斗尖端部位对准衣服某个部位进行点烫的一种熨烫方法。 5.1.3 浮烫 spaceironing 用手提着熨斗与面料保持一定距离进行浮面熨烫的一种熨烫方法。 5.1.4 托烫 propironing 用手托着相关熨烫工具和衣物,用熨斗进行烫实的一种熨烫方法。 5.1.5 焖烫 downandslowishironing 熨斗加压并缓慢移动的一种熨烫方法。 5.1.6 磨压烫 frictionironing